1
00:00:02,698 --> 00:00:04,482
♪ גברים. ♪ אוקיי, הנה זה.

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,310
זה הראשון של לואיס
פרויקט science fair.

3
00:00:06,397 --> 00:00:07,311
אתה תאהב את זה.

4
00:00:07,398 --> 00:00:08,486
וואו.

5
00:00:08,573 --> 00:00:10,097
לואי הכין את זה לבד.

6
00:00:10,184 --> 00:00:12,055
בפעם האחרונה שהייתי כאן,

7
00:00:12,142 --> 00:00:14,623
הוא קיבל את הקש שלו
קופסת מיץ תקועה לו באף.

8
00:00:14,710 --> 00:00:17,017
הוא גם נתקע את זה.

9
00:00:18,192 --> 00:00:19,845
אה, תבדוק את זה.

10
00:00:19,932 --> 00:00:22,283
אז, אה, אז ניקח
חתיכת לחם, בסדר?

11
00:00:22,370 --> 00:00:24,502
תכניס את זה לפה,

12
00:00:24,589 --> 00:00:26,461
איפה הרוק יהיה
להתחיל להמיס את הלחם.

13
00:00:26,548 --> 00:00:28,158
ואז זה ייסע
עד הבטן,

14
00:00:28,245 --> 00:00:32,162
שבו החומצות יתפרקו
הפחמימות המורכבות.

15
00:00:32,249 --> 00:00:34,469
באיזה שלב זה יהיה
לעבור את הנספח,

16
00:00:34,556 --> 00:00:36,819
שלא עושה כלום.

17
00:00:36,906 --> 00:00:38,864
כן, אנחנו צריכים לשנות את השם
שהאלן.

18
00:00:38,951 --> 00:00:41,650
אה, ואז זה יעבור
אל המעי הדק,

19
00:00:41,737 --> 00:00:43,260
המעי הגס,
איפה סוף סוף...

20
00:00:43,347 --> 00:00:44,348
[מחקה גזים]

21
00:00:47,743 --> 00:00:49,353
הו, אלוהים יקר.

22
00:00:49,440 --> 00:00:50,963
אה, לא, זה בסדר,
זו נשיקה של הרשי.

23
00:00:51,051 --> 00:00:52,574
בְּסֵדֶר.

24
00:00:52,661 --> 00:00:55,620
אז הסיבה שהגעתי
נגמר זה לומר לך--

25
00:00:55,707 --> 00:00:57,274
אנחנו מוכנים להתחיל
השלבים האחרונים

26
00:00:57,361 --> 00:00:59,233
בשבילך באופן רשמי
לאמץ את לואיס.

27
00:00:59,320 --> 00:01:02,540
הו, אלוהים, אני הולך
Hershey's Kiss my מכנסיים.

28
00:01:02,627 --> 00:01:05,326
אבל לפני ה
האימוץ הוא סופי,

29
00:01:05,413 --> 00:01:07,719
אני רוצה שתגיד ללואיס
שניכם לא הומו.

30
00:01:07,806 --> 00:01:10,070
האם אתה בטוח שזהו
הזמן הטוב ביותר לעשות את זה?

31
00:01:10,157 --> 00:01:11,375
זאת אומרת, אפילו לא
דיבר איתו

32
00:01:11,462 --> 00:01:12,724
על הציפורים
והדבורים,

33
00:01:12,811 --> 00:01:14,552
שלא לדבר על הדבורים
והדבורים.

34
00:01:14,639 --> 00:01:16,902
אני יודע שאין
זמן מושלם

35
00:01:16,989 --> 00:01:19,601
לספר לבן שלך לשני האבות שלו
הם לא הומו...

36
00:01:21,603 --> 00:01:23,909
...אבל זה יהיה יותר מזיק
ככל שאתה מחכה יותר.

37
00:01:23,996 --> 00:01:25,911
כן, אבל זה פשוט,
כאילו, ח-איך אני אומר לו?

38
00:01:25,998 --> 00:01:28,218
אממ, האם הולמרק מייצר
א "סליחה, בן,

39
00:01:28,305 --> 00:01:30,220
מסתבר
אני סטרייט" כרטיס?

40
00:01:30,307 --> 00:01:32,048
היית אבא פנטסטי
עד כה.

41
00:01:32,135 --> 00:01:33,528
אני בטוח בעצמי
אתה תטפל בזה

42
00:01:33,615 --> 00:01:34,833
עם מירב תשומת הלב
וטיפול.

43
00:01:34,920 --> 00:01:35,878
אלן:
וולדן?

44
00:01:35,965 --> 00:01:37,880
ממנו אני מודאג.

45
00:01:37,967 --> 00:01:39,055
סליחה שאני מאחר.

46
00:01:39,142 --> 00:01:40,404
אה, לקחתי את לואיס
לקניון

47
00:01:40,491 --> 00:01:41,753
להביא לו קצת
בגדי בית ספר חדשים.

48
00:01:41,840 --> 00:01:43,494
הוא מנסה אותם
כרגע.

49
00:01:43,581 --> 00:01:46,149
בנוסף היה קיוסק חדש
שיסנוור כל דבר.

50
00:01:46,236 --> 00:01:48,108
יש לי כיסוי לאייפון עבור boo שלי.

51
00:01:50,022 --> 00:01:52,024
עכשיו, אני הולך לסנוור
הלחי שלך עם קצת סוכר.

52
00:01:52,112 --> 00:01:53,852
[מצחקק ביובש]

53
00:01:53,939 --> 00:01:57,378
אלן, בתור העובד הסוציאלי שלך,
אני לא יכול לקבל מתנות.

54
00:01:57,465 --> 00:01:59,162
וכ"בו" שלך,
לעזאזל לא.

55
00:02:00,903 --> 00:02:02,818
אני לא מאמין
אני רק מבין את זה,

56
00:02:02,905 --> 00:02:05,125
אלא האדם המושלם
לצאת עם עובדת סוציאלית

57
00:02:05,212 --> 00:02:06,778
הוא ילד נזקק.

58
00:02:06,865 --> 00:02:09,259
רק דיברנו
שזה יהיה

59
00:02:09,346 --> 00:02:10,913
לטובת האינטרס
של לואי לספר לו

60
00:02:11,000 --> 00:02:12,610
שניכם בעצם לא הומו.

61
00:02:12,697 --> 00:02:14,656
אה, אני מסכים
100 אחוז.

62
00:02:14,743 --> 00:02:16,919
כלומר, זה לא כמו שמישהו היה
קונה אחד מאיתנו

63
00:02:17,006 --> 00:02:18,616
בתור הומו בכל מקרה.

64
00:02:18,703 --> 00:02:21,184
הו, הדף הזה הוא
עז, ילדה. Rawr.

65
00:02:23,012 --> 00:02:25,232
לואיס, אתה יכול לבוא
כאן לשנייה?

66
00:02:25,319 --> 00:02:27,190
הו, הו, אנחנו עושים
זה עכשיו?

67
00:02:27,277 --> 00:02:30,411
[נאנח] זו תהיה הקלה כזו
להפסיק את ההצגה הזו.

68
00:02:35,807 --> 00:02:37,635
מה אתה לובש?

69
00:02:37,722 --> 00:02:41,770
אלן אומר בין עסקים
שיק קז'ואל וקאנטרי קלאב.

70
00:02:41,857 --> 00:02:42,945
עכשיו תסתובב.

71
00:02:46,557 --> 00:02:48,864
הוא "מתבלבל".

72
00:02:50,344 --> 00:02:51,997
בסדר, כדאי לנו
לספר לו עכשיו?

73
00:02:52,084 --> 00:02:54,086
אני לא חושב
הוא יאמין לנו

74
00:02:56,088 --> 00:02:58,961
♪ גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים ♪

75
00:02:59,048 --> 00:03:01,572
♪ אה.
♪ גברים.
♪ גברים.

76
00:03:06,098 --> 00:03:07,187
♪ גברים.♪

77
00:03:07,274 --> 00:03:08,797
הו, היי, ברטה.

78
00:03:08,884 --> 00:03:10,799
דיברתי עם לואיס.

79
00:03:10,886 --> 00:03:12,714
הוא אמר שסיפרתם לו
אתה לא הומו.

80
00:03:12,801 --> 00:03:14,411
[פעמון הדלת מצלצל]

81
00:03:14,498 --> 00:03:16,370
כן, לא רצינו
לשקר לו יותר.

82
00:03:16,457 --> 00:03:18,328
אז עכשיו אתה פשוט
משקר לעצמך.

83
00:03:24,247 --> 00:03:26,815
לינדזי?

84
00:03:26,902 --> 00:03:29,557
היי, אלן. אפשר לדבר? בטח, היכנס.

85
00:03:29,644 --> 00:03:31,602
אה, אני יכול לתת לך
יד עם הקופסה שלך?

86
00:03:31,689 --> 00:03:34,170
ילד, לא אמרתי את זה
אליך בעוד זמן מה.

87
00:03:34,257 --> 00:03:36,433
אני אגיד לך עכשיו
מה שאמרתי לך אז.

88
00:03:36,520 --> 00:03:38,087
זה קל יותר
אם רק אעשה את זה בעצמי.

89
00:03:38,174 --> 00:03:40,394
ניקיתי
הבית שלי,

90
00:03:40,481 --> 00:03:42,091
ומצאתי כמה
מהדברים הישנים שלך.

91
00:03:42,178 --> 00:03:44,093
אה, תראה
את החומר הזה.

92
00:03:44,180 --> 00:03:46,269
אה, הנה תמונה מ
החופשה שלנו בקריביים.

93
00:03:46,356 --> 00:03:48,750
הו, תזכור איך הגעתי
נעקצת על ידי המדוזה הזו?

94
00:03:48,837 --> 00:03:52,710
כמובן שאני עושה-- עשית לי פיפי
עליך לנטרל את הכאב.

95
00:03:52,797 --> 00:03:55,060
נראה שנעקץ
הרבה בחופשה ההיא.

96
00:03:56,192 --> 00:03:57,106
האם אני?

97
00:03:57,193 --> 00:03:58,150
וואו!

98
00:03:58,238 --> 00:03:59,195
אה, תראה.

99
00:03:59,282 --> 00:04:00,979
וואו, קופסת הבום הישנה שלי.

100
00:04:01,066 --> 00:04:04,113
אה, ועדיין יש את זה
תקליטור מיקס שהכנתי עבורנו.

101
00:04:04,200 --> 00:04:06,942
"עכשיו לזה אני קורא
מגעיל, כרך 69."

102
00:04:07,029 --> 00:04:08,422
♪ קצת ממרי

103
00:04:08,509 --> 00:04:10,119
אה!♪ כל הלילה

104
00:04:10,206 --> 00:04:12,121
♪ קצת ג'סיקה,
הנה אני ♪

105
00:04:12,208 --> 00:04:14,079
♪ קצת ממך
עושה אותי הגבר שלך... ♪

106
00:04:14,166 --> 00:04:15,429
"ממבו מס' 5".

107
00:04:15,516 --> 00:04:17,126
[מכבה מוזיקה]

108
00:04:17,213 --> 00:04:19,302
איך אי פעם אפשרתי לך
לעשות איתי אהבה

109
00:04:19,389 --> 00:04:20,956
בזמן שאתה שר
שמות של נשים אחרות?

110
00:04:21,043 --> 00:04:24,133
תהיה הוגן, פעם היית
לצרוח שמות של בחורים אחרים.

111
00:04:24,220 --> 00:04:26,831
בכל מקרה, לא באתי
רק כדי להביא לך את הדברים שלך.

112
00:04:26,918 --> 00:04:30,792
גם אני רציתי לספר לך
שהחלטתי להתרחק.

113
00:04:30,879 --> 00:04:32,489
קבל התחלה חדשה.

114
00:04:32,576 --> 00:04:34,970
מַה? אה, מה-איפה
זה בא מ?

115
00:04:35,057 --> 00:04:37,277
חשבתי על זה
לזמן מה,

116
00:04:37,364 --> 00:04:39,322
ואין שום דבר בשבילי כאן.

117
00:04:39,409 --> 00:04:40,976
זאת אומרת, רוב הזכרונות שלי
כרוך בזמן

118
00:04:41,063 --> 00:04:42,717
כששתיתי
ממש בכבדות,

119
00:04:42,804 --> 00:04:44,153
ואלה לא יפים

120
00:04:44,240 --> 00:04:46,155
כלומר, הבר
ליד הבית שלי יש משקה

121
00:04:46,242 --> 00:04:47,635
שנקרא "הספיישל של לינדזי".

122
00:04:47,722 --> 00:04:49,506
זה בקבוק מרלו,
זריקת וודקה

123
00:04:49,593 --> 00:04:52,466
וקראנצ'י להחזיק את שלך
שיער אחורה בזמן שאתה מקיאה.

124
00:04:52,553 --> 00:04:54,598
אז איפה אתה חושב
אתה הולך?

125
00:04:54,685 --> 00:04:56,948
ובכן, יש לי משפחה
באריזונה, אז...

126
00:04:57,035 --> 00:04:59,124
לא שם.

127
00:04:59,211 --> 00:05:01,388
אה, אתה יודע, אני פשוט,
אני לא מאמין.

128
00:05:01,475 --> 00:05:03,825
כלומר, טוב, אני מקווה שלא
לשכוח ממני לגמרי.

129
00:05:03,912 --> 00:05:06,001
אתה אדם קשה
לשכוח, אלן הארפר.

130
00:05:06,088 --> 00:05:07,219
ניסיתי.

131
00:05:07,307 --> 00:05:08,743
מכאן, "הספיישל של לינדזי".

132
00:05:08,830 --> 00:05:10,135
ממ.

133
00:05:10,222 --> 00:05:12,137
בכל מקרה, רק רציתי
כדי ליידע אותך.

134
00:05:12,224 --> 00:05:13,965
זה הולך
להיות כל כך מוזר.

135
00:05:14,052 --> 00:05:15,445
כלומר, אפילו מתי
לא היינו ביחד,

136
00:05:15,532 --> 00:05:17,273
זה היה נחמד לדעת
היית בקרבת מקום.

137
00:05:17,360 --> 00:05:18,622
אה, אני יודע למה אתה מתכוון.

138
00:05:18,709 --> 00:05:20,624
ובכן, זהו זה.

139
00:05:20,711 --> 00:05:21,669
להתראות, אלן.

140
00:05:21,756 --> 00:05:22,974
להתראות, לינדזי.

141
00:05:23,061 --> 00:05:25,194
[שניהם מצחקקים]

142
00:05:25,281 --> 00:05:27,936
האם באמת לא נדבר
על ה-20 דולר שאתה חייב לי?

143
00:05:30,417 --> 00:05:31,722
אני באמת
אתגעגע אליך.

144
00:05:31,809 --> 00:05:33,333
גם אני אתגעגע אליך.

145
00:05:40,252 --> 00:05:41,515
בוא נלך
לחדר שלך.

146
00:05:41,602 --> 00:05:42,864
בסדר, מעולה.

147
00:05:42,951 --> 00:05:44,735
אוי!
מה לא בסדר?

148
00:05:44,822 --> 00:05:46,998
בדיוק נעקצתי על ידי מדוזה
קודם, זה הכל.

149
00:05:47,085 --> 00:05:49,044
♪ גברים.♪

150
00:05:49,131 --> 00:05:51,046
♪ ...ג'סיקה, הנה אני

151
00:05:51,133 --> 00:05:53,701
♪ קצת ממך
עושה אותי שלך... ♪

152
00:05:53,788 --> 00:05:56,051
כן, עדיין הבנתי.

153
00:05:56,138 --> 00:05:58,880
סקס שונה מאוד
כשאתה פיכח.

154
00:05:58,967 --> 00:06:00,925
עכשיו אני באמת יודע
כמה זמן שתי דקות.

155
00:06:01,012 --> 00:06:02,710
זה היה אירוע מיוחד.

156
00:06:02,797 --> 00:06:04,189
רציתי לתת לך
משהו קטן נוסף.

157
00:06:04,276 --> 00:06:06,235
ובכן, תודה.

158
00:06:06,322 --> 00:06:08,237
זה שם כובע נחמד
על מערכת היחסים שלנו.

159
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
לַחֲכוֹת.

160
00:06:11,153 --> 00:06:13,416
אני לא יכול שזה יהיה
בפעם האחרונה שאנחנו עושים אהבה.

161
00:06:13,503 --> 00:06:15,897
בפעם האחרונה ששמתי
על התחתונים שלך.

162
00:06:15,984 --> 00:06:18,247
בפעם האחרונה שאתה אומר,
"לא, לא שם,"

163
00:06:18,334 --> 00:06:20,510
ואני מעמיד פנים
פשוט התבלבלתי.

164
00:06:20,597 --> 00:06:22,077
תראה, אני לא אומר
אני לא אתגעגע אליך,

165
00:06:22,164 --> 00:06:23,513
אבל העובדה היא
אתה נשוי.

166
00:06:23,600 --> 00:06:24,775
אתה עומד לאמץ ילד.

167
00:06:24,862 --> 00:06:26,386
זו הנקודה שלי.

168
00:06:26,473 --> 00:06:28,257
האימוץ כמעט סופי,
וכשזה,

169
00:06:28,344 --> 00:06:30,259
וולדן ואני נתגרש.

170
00:06:30,346 --> 00:06:33,393
וטעיתי באיות השם שלי
על הקדם-אפ.

171
00:06:34,655 --> 00:06:37,005
נחיה כמו מלכים.

172
00:06:37,092 --> 00:06:39,007
האם אתה באמת
מבקש ממני להישאר?

173
00:06:39,094 --> 00:06:42,010
כן, אני מתכוון, חלקנו
כל כך הרבה לאורך השנים.

174
00:06:42,097 --> 00:06:43,664
אנחנו לא יכולים סתם
לזרוק את זה כמו...

175
00:06:43,751 --> 00:06:45,709
להיט ארוך טווח
תוכנית טלוויזיה

176
00:06:45,796 --> 00:06:47,798
שעדיין מושך פנימה
קהל די הגון.

177
00:06:49,974 --> 00:06:51,889
אני מניח שזה משהו
לחשוב על.

178
00:06:51,976 --> 00:06:53,935
זאת אומרת, בפעם הראשונה
בעוד הרבה זמן,

179
00:06:54,022 --> 00:06:55,937
אף אחד מאיתנו
רואה מישהו אחר.

180
00:06:56,024 --> 00:06:58,505
היי, אתה צריך א
כיסוי לאייפון מסונוור?

181
00:06:58,592 --> 00:07:01,377
רגע, אתה
לראות מישהו?

182
00:07:01,464 --> 00:07:03,988
[לגלג] כן, כן,
לאלן הארפר יש שתי חברות.

183
00:07:04,075 --> 00:07:05,033
[מצחקק]

184
00:07:05,120 --> 00:07:06,208
מה עוד יש לי?

185
00:07:06,295 --> 00:07:07,514
קרדיט טוב? ביטוח בריאות?

186
00:07:07,601 --> 00:07:08,558
עבודה?

187
00:07:10,952 --> 00:07:12,214
זה הרבה
לחשוב על.

188
00:07:12,301 --> 00:07:13,824
אני אצטרך
זמן מה.

189
00:07:13,911 --> 00:07:15,173
כמובן,
לקחת את כל הזמן שאתה צריך.

190
00:07:15,260 --> 00:07:17,045
בְּסֵדֶר.

191
00:07:17,132 --> 00:07:18,525
תראה, אני באמת
צריך ללכת.

192
00:07:18,612 --> 00:07:20,178
ואני באמת צריך
התחתונים שלי בחזרה.

193
00:07:20,265 --> 00:07:21,179
אה.

194
00:07:21,266 --> 00:07:22,833
♪ גברים.♪

195
00:07:22,920 --> 00:07:24,008
לינדסי:
היי, וולדן.

196
00:07:25,096 --> 00:07:26,576
לינדזי?

197
00:07:26,663 --> 00:07:28,622
אה, אתה יוצא
מהחדר של אלן?

198
00:07:28,709 --> 00:07:29,710
אה-הא.

199
00:07:29,797 --> 00:07:31,189
שוב אתה שותה?

200
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
האם אני צריך לקחת אותך
לפגישה?

201
00:07:32,887 --> 00:07:34,845
לא, עדיין מפוכח.

202
00:07:34,932 --> 00:07:37,805
אבל אני צריך להתנצל
על ששכבת עם בעלך.

203
00:07:37,892 --> 00:07:39,459
לא בפעם הראשונה
אמרתי את זה.

204
00:07:39,546 --> 00:07:40,590
נתראה.

205
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
אז בסדר.
[מלמל]

206
00:07:42,418 --> 00:07:43,637
אלן!

207
00:07:45,465 --> 00:07:46,553
כֵּן?

208
00:07:46,640 --> 00:07:48,598
האם אתה מקיים יחסי מין עם לינדזי

209
00:07:48,685 --> 00:07:50,948
בזמן שאתה ישן
עם העובדת הסוציאלית שלנו?

210
00:07:51,035 --> 00:07:54,561
כן, היד הסרסרת שלי חזקה.

211
00:07:54,648 --> 00:07:56,780
לא, זה לא!

212
00:07:56,867 --> 00:07:58,608
תראה, תראה, הדבר הזה
עם לינדזי בדיוק קרה.

213
00:07:58,695 --> 00:08:01,002
א-ו, בכנות,
אני-אני שמח שזה קרה.

214
00:08:01,089 --> 00:08:03,178
אני באמת רוצה אותה
לתת לנו עוד הזדמנות.

215
00:08:03,265 --> 00:08:04,614
מה עם גב' מקמרטין?!

216
00:08:04,701 --> 00:08:06,311
אה, אנחנו לא
כזה רציני.

217
00:08:06,398 --> 00:08:08,531
בנוסף, היא לא מבינה אותי
כמו שלינדסי מבינה אותי.

218
00:08:08,618 --> 00:08:10,402
כשאני מנסה לשים
התחתונים של גב' מקמרטין,

219
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
היא מסתכלת עליי כמו
אני סוג של מוזר.

220
00:08:12,579 --> 00:08:15,190
קצת כמו איך אני נראית
אצלך עכשיו?!

221
00:08:15,277 --> 00:08:16,800
תראה, אני הולך לראות
גב' מקמרטין הלילה,

222
00:08:16,887 --> 00:08:18,672
ואני-אני אגיד לה
זה נגמר.

223
00:08:18,759 --> 00:08:20,674
היא הולכת להיות מוטרדת -
אף אחד לא אוהב להיזרק.

224
00:08:20,761 --> 00:08:22,197
הו, היא תהיה בסדר.

225
00:08:22,284 --> 00:08:23,851
כלומר, ראית
איך היא מסתכלת עליי.

226
00:08:23,938 --> 00:08:24,852
זאת לא אהבה.

227
00:08:24,939 --> 00:08:26,375
זה אפילו לא כמו.

228
00:08:26,462 --> 00:08:28,029
זה-- אם נרוץ
לתוך כל מי שאני מכיר,

229
00:08:28,116 --> 00:08:29,247
אני מעמיד פנים את זה
אתה אחי האיטי.

230
00:08:29,334 --> 00:08:31,032
אלן?
ממ-הממ.

231
00:08:31,119 --> 00:08:34,470
אני רוצה שתקבל את איבר המין שלך
מחוץ לעסק שלי.

232
00:08:34,557 --> 00:08:37,299
שנה "עסק"
ל"הודו,"

233
00:08:37,386 --> 00:08:38,996
אה, וזה הסיפור

234
00:08:39,083 --> 00:08:41,390
איך קראו לילד בן 13
אלן הרס את חג ההודיה.

235
00:08:43,871 --> 00:08:46,047
♪ גברים.♪

236
00:08:46,134 --> 00:08:47,657
מה נראה טוב?

237
00:08:47,744 --> 00:08:49,354
ואל תגיד
הציצים שלי.

238
00:08:49,441 --> 00:08:50,355
חָמוּד.

239
00:08:50,442 --> 00:08:51,356
מַצחִיק.

240
00:08:51,443 --> 00:08:53,358
ציצים.

241
00:08:53,445 --> 00:08:54,969
אממ, אפשר לדבר?

242
00:08:55,056 --> 00:08:56,057
מה לא בסדר?

243
00:08:56,144 --> 00:08:57,275
זאת המסעדה?

244
00:08:57,362 --> 00:08:58,450
זה לא
יקר מדי, נכון?

245
00:08:58,538 --> 00:09:00,148
היה לזה רק
שלט דולר אחד ב-Yelp.

246
00:09:00,235 --> 00:09:01,802
נ-נ-לא, זה לא זה.

247
00:09:01,889 --> 00:09:04,500
אממ, למרות,
14 דולר לאמנון?

248
00:09:04,587 --> 00:09:06,546
נשמע לי כמו א
rip-off מוכה בירה.

249
00:09:06,633 --> 00:09:07,851
ואז מה קורה?

250
00:09:07,938 --> 00:09:10,201
הנה העניין.

251
00:09:10,288 --> 00:09:11,725
אני ממש אוהב אותך,
זה רק זה...

252
00:09:11,812 --> 00:09:14,292
הו, אלוהים, אתה
להיפרד ממני?

253
00:09:14,379 --> 00:09:15,642
וואו, פלסטר כבה.

254
00:09:15,729 --> 00:09:16,686
בִּרְצִינוּת?

255
00:09:16,773 --> 00:09:17,731
אַתָה?

256
00:09:17,818 --> 00:09:18,775
נפרדים ממני?

257
00:09:18,862 --> 00:09:19,863
זֶה?

258
00:09:19,950 --> 00:09:21,473
להיפרד מזה?

259
00:09:21,561 --> 00:09:23,084
היי, היי, יש
אין צורך להצביע.

260
00:09:23,171 --> 00:09:24,781
כלומר, שנינו יכולים
להיות בכושר טוב יותר.

261
00:09:24,868 --> 00:09:26,478
אה, יש רק אדם אחד
ליד השולחן הזה לובשת Spanx,

262
00:09:26,566 --> 00:09:28,263
וזה לא אני.

263
00:09:28,350 --> 00:09:29,873
תוכל לשמור את זה למטה?
אנשים מתחילים להסתכל.

264
00:09:29,960 --> 00:09:31,353
אה, טוב, הם
כנראה תוהה

265
00:09:31,440 --> 00:09:32,833
למה הזקן
והאחות שלו מתווכחים.

266
00:09:32,920 --> 00:09:34,878
היי, אני לא כזה
מבוגר ממך בהרבה.

267
00:09:34,965 --> 00:09:36,184
אני בן 47.

268
00:09:38,099 --> 00:09:40,449
נהדר, הרגע הפסדת
אני ההנחה הבכירה שלי.

269
00:09:40,536 --> 00:09:43,104
ידעתי לצאת איתך
היה רעיון גרוע.

270
00:09:43,191 --> 00:09:44,627
כן, בדיוק.

271
00:09:44,714 --> 00:09:46,629
לואיס וולדן כן
העדיפות כאן.

272
00:09:46,716 --> 00:09:49,284
אתה ואני לא היינו צריכים
סיבך את האימוץ

273
00:09:49,371 --> 00:09:50,590
עם חסרי הרסן שלנו
תשוקה.

274
00:09:50,677 --> 00:09:51,852
אנחנו צריכים
רסן.

275
00:09:51,939 --> 00:09:52,983
זה היה כל כך טיפשי.

276
00:09:53,070 --> 00:09:54,158
אני כל כך טיפש.

277
00:09:54,245 --> 00:09:55,986
לא, אתה לא טיפש.

278
00:09:56,073 --> 00:09:57,771
אתה פשוט נותן לעצמך ללא גבולות
הרצון לקבל את הטוב ביותר ממך.

279
00:09:57,858 --> 00:09:58,946
היית צריך לכבול.

280
00:09:59,033 --> 00:10:00,121
אתה יודע מה?

281
00:10:00,208 --> 00:10:01,122
אתה צודק.

282
00:10:01,209 --> 00:10:02,689
זה נגמר
דבר טוב.

283
00:10:02,776 --> 00:10:04,299
למען האמת, אני בעצם
קצת הקלה.

284
00:10:04,386 --> 00:10:06,083
ברור שאתה כן, אתה
פשוט התחמק מכדור--

285
00:10:06,170 --> 00:10:08,825
זול, בגיל העמידה,
כדור רגיש ללקטוז.

286
00:10:10,958 --> 00:10:12,873
♪ גברים.♪[רעם רועם]

287
00:10:12,960 --> 00:10:14,526
[צלצול בדלת]

288
00:10:16,964 --> 00:10:18,530
[צלצול בדלת]

289
00:10:19,793 --> 00:10:21,795
[פעמון הדלת מצלצל פעמיים]

290
00:10:21,882 --> 00:10:22,839
מה קורה?

291
00:10:22,926 --> 00:10:24,841
אין לי מושג.

292
00:10:24,928 --> 00:10:28,323
[צלצול פעמון הדלת]

293
00:10:29,759 --> 00:10:31,369
הפתעה!

294
00:10:31,456 --> 00:10:33,328
הגיע זמן הבדיקה!

295
00:10:33,415 --> 00:10:35,417
[הרעם מתרסק]

296
00:10:35,504 --> 00:10:37,593
♪ גברים.♪

297
00:10:42,163 --> 00:10:43,773
♪ גברים.♪

298
00:10:43,860 --> 00:10:45,993
תסתכל על הפינות החדות האלה
על השולחן הזה.

299
00:10:46,080 --> 00:10:47,734
אין שער במדרגות.

300
00:10:47,821 --> 00:10:49,431
אני רואה כאן הרבה בעיות.

301
00:10:49,518 --> 00:10:51,215
הרבה
בעיות.

302
00:10:51,302 --> 00:10:53,740
הרבה בעיות.

303
00:10:53,827 --> 00:10:57,047
תאמין לי,
אני רואה את אותה בעיה.

304
00:10:57,134 --> 00:10:59,702
ואני רוצה לעזור לך
להיפטר מהבעיה שלך,

305
00:10:59,789 --> 00:11:03,924
גם אם זה אומר השלכה
הגוף של הבעיה באוקיינוס.

306
00:11:04,011 --> 00:11:06,274
אם אתה חושב שזה קשה
מוציא אותי מכאן בחיים,

307
00:11:06,361 --> 00:11:08,232
לנסות להיפטר
של הרוח שלי.

308
00:11:08,319 --> 00:11:11,192
אוקיי, ברור
זה לא קשור לאימוץ.

309
00:11:11,279 --> 00:11:12,933
זה קשור אלינו.

310
00:11:13,020 --> 00:11:14,978
עכשיו, למה שלא פשוט
לשבת ולדבר?

311
00:11:15,065 --> 00:11:16,240
תראה את זה.

312
00:11:16,327 --> 00:11:19,243
נשק בצורת צעצוע?

313
00:11:19,330 --> 00:11:20,636
זה טעון?

314
00:11:20,723 --> 00:11:22,072
כן, זה כן!

315
00:11:22,159 --> 00:11:23,900
אתה צריך להיות זהיר.

316
00:11:23,987 --> 00:11:25,423
אתה עלול לפגוע במישהו
חשבת שאכפת לך

317
00:11:25,510 --> 00:11:26,555
אבל הונו בצורה נוראית על ידי.

318
00:11:26,642 --> 00:11:27,991
בסדר, תקשיב,

319
00:11:28,078 --> 00:11:29,819
אני מבין
שאתה מאוד כועס.

320
00:11:29,906 --> 00:11:31,168
ואני מסכים

321
00:11:31,255 --> 00:11:33,649
שאנחנו צריכים לקחת את זה
החוצה על אלן.

322
00:11:33,736 --> 00:11:35,912
המעקות שלך על
הסיפון נמוך מדי,

323
00:11:35,999 --> 00:11:37,914
אין בטיחות
זכוכית על האח

324
00:11:38,001 --> 00:11:40,482
ויש לך
אלכוהול

325
00:11:40,569 --> 00:11:41,788
בהישג ידו של ילד.

326
00:11:41,875 --> 00:11:44,094
אנחנו יכולים, אנחנו יכולים לתקן את זה.

327
00:11:44,181 --> 00:11:46,053
לִרְאוֹת? הכל נעלם.

328
00:11:46,140 --> 00:11:47,141
אוף..

329
00:11:47,228 --> 00:11:48,403
איזה סוג יין זה?

330
00:11:48,490 --> 00:11:51,014
אה, אה, אה,
זה מיידי.

331
00:11:51,101 --> 00:11:52,189
זה מגיע בחבילה.

332
00:11:52,276 --> 00:11:53,800
רק להוסיף מים.

333
00:11:53,887 --> 00:11:55,497
אה, זה-זה כאילו
יין אסטרונאוט.

334
00:11:55,584 --> 00:11:58,195
ואתה כועס מזה
הבחור הזה נפרד ממך?

335
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
הדבר היחיד
אני כועס על

336
00:12:00,067 --> 00:12:02,373
הוא ספרות ההפרות
מצאתי כאן הערב.

337
00:12:02,460 --> 00:12:05,159
יש לך 48 שעות
לטפל בנושאים אלו.

338
00:12:05,246 --> 00:12:06,334
זכור:

339
00:12:06,421 --> 00:12:08,945
אני יכול לעצור בכל פעם שנראה לי לנכון.

340
00:12:09,946 --> 00:12:11,339
בכל עת.

341
00:12:11,426 --> 00:12:13,776
[הרעם מתרסק]

342
00:12:16,953 --> 00:12:18,433
בסדר, תגיד מה שאתה רוצה,

343
00:12:18,520 --> 00:12:19,826
אבל היציאה הזו הייתה מגניבה.

344
00:12:19,913 --> 00:12:21,523
אוקיי, אתה חושב שהיא כועסת עכשיו?

345
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
מה אתה חושב
הולך לקרות

346
00:12:23,177 --> 00:12:25,048
כשהיא מגלה
עליך ועל לינדסי?

347
00:12:25,135 --> 00:12:27,224
הו, הו, אל תדאג,
אני אתנצל בפני גב' מקמרטין,

348
00:12:27,311 --> 00:12:29,139
ואז מחר, כשאני אהיה
לאכול ארוחת צהריים עם לינדזי,

349
00:12:29,226 --> 00:12:30,488
אני אגיד לה שאנחנו צריכים לשכב

350
00:12:30,575 --> 00:12:31,576
עד לאימוץ
עובר.

351
00:12:31,663 --> 00:12:32,664
לא. אני לא רוצה שתלך

352
00:12:32,752 --> 00:12:34,188
בכל מקום ליד גב' מקמרטין.

353
00:12:34,275 --> 00:12:35,972
אבל אני חושב
אני יכול לעזור...
לא!

354
00:12:36,059 --> 00:12:37,408
כבר עשית
מספיק נזק.

355
00:12:37,495 --> 00:12:39,149
ואני מזהיר אותך,
אתה מתרחק.

356
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
אני מיליארדר

357
00:12:40,890 --> 00:12:43,414
ואני יכול לקנות את הדרך החוצה
של רצח אחד לפחות.

358
00:12:43,501 --> 00:12:45,199
זו עדיין אמריקה.

359
00:12:45,286 --> 00:12:46,504
♪ גברים.♪

360
00:12:47,984 --> 00:12:50,073
אז מה נראה טוב?

361
00:12:50,160 --> 00:12:52,206
ואל תגידו את הציצים שלי.

362
00:12:52,293 --> 00:12:53,860
למה שאגיד "הציצים שלי"

363
00:12:53,947 --> 00:12:55,426
כשזה הציצים שלך
שאני אוהב?

364
00:12:55,513 --> 00:12:56,558
[צוחק]

365
00:12:56,645 --> 00:12:58,038
חשבת עלינו?

366
00:12:58,125 --> 00:12:59,126
כֵּן.

367
00:12:59,213 --> 00:13:00,257
אני רוצה לנסות.

368
00:13:00,344 --> 00:13:01,563
אה, אתה כן?!

369
00:13:01,650 --> 00:13:03,260
הו, זה כל כך נהדר.
אני יודע!

370
00:13:03,347 --> 00:13:05,088
שארית חיינו יחד
מתחיל ממש עכשיו.

371
00:13:05,175 --> 00:13:06,742
כֵּן!

372
00:13:06,829 --> 00:13:08,439
או בעוד שלושה שבועות, מתי
אני יכול לראות אותך שוב.

373
00:13:08,526 --> 00:13:10,267
מַה?

374
00:13:10,354 --> 00:13:12,052
אה, ובכן, וולדן מודאג
לגבי האימוץ.

375
00:13:12,139 --> 00:13:13,662
הוא לא רוצה שיהיה
סיבוכים כלשהם.

376
00:13:13,749 --> 00:13:15,316
אז הוא חושב שאני אקלקל את זה?

377
00:13:15,403 --> 00:13:16,752
לא, הוא חושב
אני אקלקל את זה.

378
00:13:16,839 --> 00:13:18,754
אה, בטח.

379
00:13:18,841 --> 00:13:20,408
אז אני רק חושב
עדיף אם נשכב נמוך

380
00:13:20,495 --> 00:13:21,365
עד לאחר מועד בית המשפט.

381
00:13:21,452 --> 00:13:23,150
אני מבין.

382
00:13:23,237 --> 00:13:24,978
בגלל זה נסענו
במרחק שעה מהים

383
00:13:25,065 --> 00:13:26,370
ללכת למסעדת פירות ים?

384
00:13:26,457 --> 00:13:28,546
אה, זה ו...

385
00:13:28,633 --> 00:13:29,983
ללא דמי שעם.

386
00:13:32,594 --> 00:13:33,508
אוי.

387
00:13:33,595 --> 00:13:35,684
פינו.

388
00:13:38,513 --> 00:13:40,297
הו! אה, לא אכפת לך
אם אני שותה, אתה?

389
00:13:40,384 --> 00:13:43,344
אני יכול לומר בכנות
מעולם לא התפתיתי פחות.

390
00:13:43,431 --> 00:13:45,172
רגליים טובות...

391
00:13:45,259 --> 00:13:47,348
מממ, גוף מלא...

392
00:13:47,435 --> 00:13:49,176
יורד בקלות.

393
00:13:49,263 --> 00:13:52,048
הם צריכים לקרוא לזה
"הספיישל של לינדזי".

394
00:13:52,135 --> 00:13:54,442
חָמוּד.

395
00:13:54,529 --> 00:13:56,574
אתה יודע, אני-אני בהחלט
לא רוצה לעשות כלום

396
00:13:56,661 --> 00:13:58,315
לסכן את האימוץ.

397
00:13:58,402 --> 00:14:00,448
ולוקח את זה לאט
כנראה טוב יותר גם לנו.

398
00:14:00,535 --> 00:14:04,104
הו! לינדזי פלוס אלן
שווה "לנו".

399
00:14:04,191 --> 00:14:05,409
אוי...
[צוחק]

400
00:14:07,020 --> 00:14:07,934
שלום, אלן.

401
00:14:08,021 --> 00:14:10,284
[מתרסק]

402
00:14:10,371 --> 00:14:11,807
אלוהים טוב!

403
00:14:11,894 --> 00:14:13,809
מה-מה הם
אתה עושה כאן?

404
00:14:13,896 --> 00:14:16,420
ו-ואיך ממשיכים לעשות
הכניסות הדרמטיות האלה?

405
00:14:17,508 --> 00:14:18,814
מי זה?

406
00:14:18,901 --> 00:14:21,425
אה. אה, זה
זה-זה לינדזי.

407
00:14:21,512 --> 00:14:23,906
אה, לינדזי, זה
היא גב' מקמרטין,

408
00:14:23,993 --> 00:14:25,690
החברתי שלנו
עובד.

409
00:14:25,777 --> 00:14:29,651
אה, תזכור, אמרתי לך
עליה ועל האימוץ?

410
00:14:29,738 --> 00:14:33,350
אה, לינדזי
הוא בן דוד שלי,

411
00:14:33,437 --> 00:14:36,745
אממ, מסידר
ראפידס, איווה.

412
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
מַה?

413
00:14:38,181 --> 00:14:40,096
אז אתה מתבלבל
עם בן דוד שלך?

414
00:14:40,183 --> 00:14:43,273
אמרתי שהיא
היה מאיווה.

415
00:14:43,360 --> 00:14:45,188
זו הסיבה שאתה
נפרד ממני?

416
00:14:45,275 --> 00:14:46,189
בשבילה?

417
00:14:46,276 --> 00:14:47,451
לְהֵאָחֵז.

418
00:14:47,538 --> 00:14:48,975
אתה יוצא
העובדת הסוציאלית שלך?

419
00:14:49,062 --> 00:14:50,150
הוא היה.

420
00:14:50,237 --> 00:14:51,325
עד שהוא זרק אותי אתמול בלילה.

421
00:14:51,412 --> 00:14:52,804
האם זה היה סתם
אתמול בלילה?

422
00:14:52,892 --> 00:14:54,328
אמרת
היית רווק.

423
00:14:54,415 --> 00:14:55,851
אמרתי שאני רווק?

424
00:14:55,938 --> 00:14:57,635
כֵּן.
מיד אחרי שקיימנו יחסי מין.

425
00:14:57,722 --> 00:14:59,333
קיימנו יחסי מין?

426
00:14:59,420 --> 00:15:00,682
קיימת איתה יחסי מין?

427
00:15:00,769 --> 00:15:02,945
האם היה לי
סקס איתה?

428
00:15:03,032 --> 00:15:03,946
חתיכת חתיך!

429
00:15:06,949 --> 00:15:09,169
[הזכוכית מתנפצת]

430
00:15:09,256 --> 00:15:10,866
אהה.

431
00:15:10,953 --> 00:15:12,650
אפרוחים.
[מצחקק]

432
00:15:12,737 --> 00:15:14,652
מטורף בראש,
משוגע במיטה, נכון?

433
00:15:16,916 --> 00:15:18,395
הו, לינדזי... לינדזי, רגע!

434
00:15:21,311 --> 00:15:23,400
דפקתי את שניהם.

435
00:15:23,487 --> 00:15:24,575
זה לא טאנג.

436
00:15:26,664 --> 00:15:28,579
♪ גברים.♪

437
00:15:30,581 --> 00:15:31,887
היי.

438
00:15:31,974 --> 00:15:34,281
הו, היי, האם אתה, אה,
לראות את לינדסי?

439
00:15:34,368 --> 00:15:36,022
אה, כן, עשיתי.

440
00:15:36,109 --> 00:15:37,675
אה, והיא הייתה לגמרי מגניבה
עם לקחת את זה לאט

441
00:15:37,762 --> 00:15:38,720
עד לסיום האימוץ.

442
00:15:38,807 --> 00:15:40,374
טוֹב. ותודה לך.

443
00:15:40,461 --> 00:15:41,897
כן, אולי אתה לא רוצה
להודות לי עדיין.

444
00:15:41,984 --> 00:15:42,985
אממ...

445
00:15:44,682 --> 00:15:47,642
בבקשה תגיד לי את זה
זה הדם שלך

446
00:15:47,729 --> 00:15:49,078
ולא אבקת יין.

447
00:15:49,165 --> 00:15:50,819
אני-זו לא אשמתי.

448
00:15:50,906 --> 00:15:52,864
גב' מקמרטין הופיעה. מה?

449
00:15:52,952 --> 00:15:54,605
היא הלכה אחרי.
היא השתגעה.

450
00:15:54,692 --> 00:15:57,739
לא, היא לא "השתגעה".

451
00:15:57,826 --> 00:16:00,046
שיגעת אותה.

452
00:16:00,133 --> 00:16:03,266
אתה משגע אנשים!

453
00:16:03,353 --> 00:16:05,442
זה-זה קצת לא הוגן.

454
00:16:05,529 --> 00:16:06,966
כלומר,
אני מעניק לך את זה, אתה יודע,

455
00:16:07,053 --> 00:16:08,837
אולי זו הייתה טעות
לשכב איתה,

456
00:16:08,924 --> 00:16:10,534
אבל כאשר לאישה יש חמישה חתולים,

457
00:16:10,621 --> 00:16:12,754
אין לה
להיות "משוגע".

458
00:16:12,841 --> 00:16:13,885
אתה יודע מה? אתה צודק.

459
00:16:13,973 --> 00:16:15,452
זה-זה-זו אשמתי.

460
00:16:15,539 --> 00:16:17,019
אני האחד
מי עשה את הטעות.

461
00:16:17,106 --> 00:16:18,499
אתה?
כֵּן.

462
00:16:18,586 --> 00:16:20,283
חשבתי בטעות
שהיית

463
00:16:20,370 --> 00:16:22,938
בעל יכולת,
בן אדם מוכשר,

464
00:16:23,025 --> 00:16:25,158
מסוגל להתמודד
מצב פשוט

465
00:16:25,245 --> 00:16:29,597
בלי להרוס
החיים של כל מי שסביבך.

466
00:16:29,684 --> 00:16:31,120
ילד, אם היה לי דולר

467
00:16:31,207 --> 00:16:33,296
לכל פעם
מישהו אמר לי את זה.

468
00:16:33,383 --> 00:16:35,559
אבל ברצינות, ברצינות,
אני-אני אתקן את זה.

469
00:16:35,646 --> 00:16:37,779
[צוחק]:
אה. גָדוֹל.

470
00:16:37,866 --> 00:16:39,085
אתה הולך
לתקן את זה.
כֵּן.

471
00:16:39,172 --> 00:16:40,912
כלומר, למה דאגתי?

472
00:16:41,000 --> 00:16:42,218
אל תפחד!

473
00:16:42,305 --> 00:16:43,872
אלן כאן!

474
00:16:45,961 --> 00:16:47,702
היי! היי, כולם!

475
00:16:47,789 --> 00:16:49,182
אל תדאג!

476
00:16:49,269 --> 00:16:50,922
אלן יתקן את זה!

477
00:16:52,315 --> 00:16:54,143
מלחים בים,

478
00:16:54,230 --> 00:16:57,016
לזרוק את אפודי ההצלה שלך!

479
00:16:57,103 --> 00:16:58,539
אתה לא צריך אותם!

480
00:16:58,626 --> 00:17:02,586
''כי אלן הולך
לתקן הכל!

481
00:17:17,210 --> 00:17:18,602
אולי אני כן משגע אנשים.

482
00:17:21,562 --> 00:17:23,433
♪ גברים.♪

483
00:17:27,481 --> 00:17:29,135
וולדן?
מה אתה עושה כאן?

484
00:17:29,222 --> 00:17:32,225
אני ב-
"סיור התנצלות של אלן הארפר".

485
00:17:33,965 --> 00:17:35,228
אה, אבל זה ידרוש

486
00:17:35,315 --> 00:17:36,490
קצת
השתתפות הקהל.

487
00:17:36,577 --> 00:17:38,666
כשאני אומר "אלן",
אתה אומר "אידיוט".

488
00:17:38,753 --> 00:17:40,320
אלן.
אִידיוֹט.

489
00:17:40,407 --> 00:17:42,017
אלן.
אִידיוֹט.

490
00:17:42,104 --> 00:17:43,236
זה כיף. היכנס.

491
00:17:45,629 --> 00:17:47,501
וואו, זה נחמד.

492
00:17:47,588 --> 00:17:50,156
וזה לא מריח
כמו שתן של חתול בכלל.

493
00:17:50,243 --> 00:17:51,983
אז מה אתה רוצה, וולדן?

494
00:17:52,071 --> 00:17:53,811
אני מבין שאלן--

495
00:17:53,898 --> 00:17:54,812
אִידיוֹט.

496
00:17:56,727 --> 00:18:00,296
תראה, אני מבין את זה
הוא יכול לעשות כמה דברים מטופשים.

497
00:18:00,383 --> 00:18:02,646
ואני-אני בטוח שראית
ריקוד המסוקים שלו,

498
00:18:02,733 --> 00:18:04,779
שבו הוא משתמש באיבר מינו
בתור המדחף.

499
00:18:05,954 --> 00:18:07,477
למעשה, לא עשיתי זאת.

500
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
גם אני לא.

501
00:18:11,481 --> 00:18:13,657
אני מבין כמה כועס
אתה חייב להיות איתו.

502
00:18:13,744 --> 00:18:15,224
אבל אין לזה שום קשר

503
00:18:15,311 --> 00:18:16,791
עם סוג של אבא
אני יכול להיות אצל לואיס.

504
00:18:16,878 --> 00:18:18,184
אני יודע את זה.

505
00:18:18,271 --> 00:18:19,185
זה רק שאלן--

506
00:18:19,272 --> 00:18:20,186
אידיוט.

507
00:18:20,273 --> 00:18:21,709
הא!

508
00:18:21,796 --> 00:18:23,319
הוא משגע אותי.

509
00:18:23,406 --> 00:18:24,538
אני רק אמרתי את זה!

510
00:18:24,625 --> 00:18:26,235
למעשה, פגעתי במציל

511
00:18:26,322 --> 00:18:28,716
עם כיסא מרפסת שאומר את זה.

512
00:18:28,803 --> 00:18:30,718
תראה, וולדן,
בסופו של יום,

513
00:18:30,805 --> 00:18:33,112
אני לא אתן לכעס שלי
למנוע ילד

514
00:18:33,199 --> 00:18:34,591
מהצבה
בבית טוב.

515
00:18:34,678 --> 00:18:35,723
תודה לאל.

516
00:18:35,810 --> 00:18:38,508
אני פשוט... מעולם לא הבנתי

517
00:18:38,595 --> 00:18:40,554
כמה אדם אחר
יכול להיות משמעות עבורי.

518
00:18:40,641 --> 00:18:42,425
זה כל כך מתוק.

519
00:18:43,992 --> 00:18:45,646
[מתייפח]:
למה אף אחד לא יכול

520
00:18:45,733 --> 00:18:47,474
חשבת עליי פעם?

521
00:18:48,953 --> 00:18:51,260
אני כזה
מפסיד!

522
00:18:51,347 --> 00:18:53,871
לא, אתה לא לוזר,
גב' מקמרטין.

523
00:18:53,958 --> 00:18:56,004
כן, אני!

524
00:18:56,091 --> 00:18:57,832
חשבתי שהגעתי לשפל

525
00:18:57,919 --> 00:19:01,052
על ידי היכרויות עם בחור זקן
מי לא יכול לקבל עצבנות.

526
00:19:03,142 --> 00:19:06,362
מסתבר, תחתית
זורק

527
00:19:06,449 --> 00:19:08,669
על ידי הבחור הזקן
מי לא יכול לקבל עצבנות.

528
00:19:10,714 --> 00:19:12,281
מה לא בסדר איתי?

529
00:19:12,368 --> 00:19:14,065
שׁוּם דָבָר.

530
00:19:14,153 --> 00:19:16,546
בחייך, אתה חכם
ואתה כיף...

531
00:19:16,633 --> 00:19:17,982
ואו, דרך אגב,

532
00:19:18,069 --> 00:19:19,723
אתה יותר מדי יפה בשביל אלן.

533
00:19:19,810 --> 00:19:21,943
אה. [צוחק]

534
00:19:22,030 --> 00:19:23,684
כך גם אתה.

535
00:19:23,771 --> 00:19:24,772
לִרְאוֹת?

536
00:19:24,859 --> 00:19:26,426
עכשיו יש את החיוך הזה.

537
00:19:26,513 --> 00:19:27,992
קדימה,
עכשיו, עכשיו...

538
00:19:28,079 --> 00:19:29,994
כל בחור יהיה בר מזל
להיות איתך.

539
00:19:30,081 --> 00:19:31,257
אה, אתה רק אומר את זה.

540
00:19:31,344 --> 00:19:33,041
לא, אתה מדהים.

541
00:19:33,128 --> 00:19:34,608
ומה אתה עושה למחייתך,
לעזור לילדים האלה,

542
00:19:34,695 --> 00:19:35,957
משנים את חייהם,

543
00:19:36,044 --> 00:19:37,915
לשים את היד שלך
על הרגל שלי...

544
00:19:41,310 --> 00:19:42,224
וואו.

545
00:19:42,311 --> 00:19:43,747
[מצחקק]

546
00:19:43,834 --> 00:19:45,749
אני לא מאמין לזה.

547
00:19:45,836 --> 00:19:47,925
אתה לא
היחיד.

548
00:19:48,012 --> 00:19:49,275
אני לא רוצה שתדאג.

549
00:19:49,362 --> 00:19:50,972
אני לא אתן לעובדה

550
00:19:51,059 --> 00:19:53,061
שאנחנו בזוגיות
להשפיע על לואי.

551
00:19:53,148 --> 00:19:55,629
למדתי את הלקח הזה, נכון?

552
00:19:55,716 --> 00:19:56,934
[צוחק]

553
00:19:57,021 --> 00:19:59,154
כן.

554
00:19:59,241 --> 00:20:01,504
קֶשֶׁר.

555
00:20:01,591 --> 00:20:03,158
בְּסֵדֶר.

556
00:20:03,245 --> 00:20:05,987
אני הולך
ללכת...
איפה?

557
00:20:06,074 --> 00:20:07,771
לאן אתה הולך?

558
00:20:07,858 --> 00:20:10,470
לשירותים.

559
00:20:10,557 --> 00:20:12,515
אה, בסדר.

560
00:20:12,602 --> 00:20:13,516
[מצחקק]

561
00:20:13,603 --> 00:20:15,866
מהר בחזרה.

562
00:20:15,953 --> 00:20:18,478
[שיר]:
אני אתגעגע אליך.

563
00:20:18,565 --> 00:20:20,784
גם אני אתגעגע אליך.

564
00:20:23,570 --> 00:20:25,702
אוף, זה קצת
קריר שם בחוץ.

565
00:20:25,789 --> 00:20:28,139
אני הולך
לתפוס את המכנסיים שלי.

566
00:20:28,227 --> 00:20:31,752
ומפתחות המכונית שלי.

567
00:20:31,839 --> 00:20:34,102
♪ גברים.♪

568
00:20:38,585 --> 00:20:40,195
♪ קח צעד אחד שמאלה
וצעד אחד ימינה ♪

569
00:20:40,282 --> 00:20:42,676
♪ אחד לחזית
ואחד בצד ♪

570
00:20:42,763 --> 00:20:45,331
♪ מחאו כפיים פעם אחת
ומחאו כפיים פעמיים ♪

571
00:20:45,418 --> 00:20:47,463
אלן?♪ ואם זה נראה ככה,
אז אתה עושה את זה נכון ♪

572
00:20:47,550 --> 00:20:49,335
♪ קצת אלן: ♪ לינדזי.

573
00:20:49,422 --> 00:20:51,075
♪ בחיי,
קצת ♪

574
00:20:51,162 --> 00:20:53,382
אלן: ♪ לינדזי. ♪ לצידי...

575
00:20:53,469 --> 00:20:54,775
♪ קצת אלן: ♪ לינדזי.